==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ།
མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ།
ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདའ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་དང༌། ཕྱོགས་མཚམས་དང༌། འོག་དང་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡང་དག་པར་འདའ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང༌། ཆུ་ཀླུང་དང་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དང༌། ཆུ་བྲན་དང༌། ལྟེང་ཀ་དང༌། མཚོ་དང༌། རྫིང་དང༌། ལུ་མ་དག་གི་ཆུའི་ཕུང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྲའི་རྩེ་མོ་བརྒྱར་བཤགས་བས་གྱེན་དུ་བླང་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་ཡང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསྐལ་པ་སྲེག་པའི་མེས་འབར་བ་ཁའི་དབུགས་གཅིག་གིས་ཞི་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རླུང་གིས་འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཐོར་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་རི་ཐམས་ཅད་དང༌། ས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གཏོར་ཞིང་རྣམ་པར་གཏོར་ལ་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་འཐོར་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་གཅིག་གིས་དགབ་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །
ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གཅིག་གིས་རྒྱས་པར་དགང་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་རི་དང༌། རི་རབ་ཆེན་པོ་དང༌། ཁོར་ཡུག་དང༌། ཁོར་ཡུག་ཆེན་པ

【汉语翻译】
如同具有神通的国王一般。
如同具有神通的国王一般。
舍利子，再者，菩萨摩诃萨以一个发心，想要度越东方如恒河沙数的世界，同样地，南方、西方、北方、方隅、下方和上方的世界的如恒河沙数的世界，想要如实度越的菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨想要以头发尖端分割成一百份后向上举起，三千大千世界的广大海洋、河流、大河流、水泉、池塘、湖泊、水池、水洼等所有的水聚，并且不损害居住于其中的众生，应学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨想要以一口气熄灭三千大千世界劫末之火，应学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨想要以一指尖覆盖住风劫时期的散坏风轮大圆满和广大周边，摧毁、彻底摧毁并毁灭所有山和所有大地的散坏风轮大圆满，应学般若波罗蜜多。
舍利子，再者，菩萨摩诃萨想要以一个跏趺坐充满三千大千世界所有的虚空界，应学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨想要把三千大千世界中的山、大山王、周边、大周边

【英语翻译】
Like a great king endowed with clairvoyance.
Like a great king endowed with clairvoyance.
Shariputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva, with a single aspiration, wishes to transcend world realms as numerous as the sands of the Ganges River in the eastern direction, and similarly, in the southern, western, northern, intermediate directions, and the lower and upper directions, wishes to truly transcend world realms as numerous as the sands of the Ganges River, that Bodhisattva-Mahasattva should train in the Perfection of Wisdom. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva wishes to lift up all the masses of water of the great ocean, rivers, great rivers, springs, ponds, lakes, pools, and puddles of the three-thousand great-thousand world realm by splitting a hair tip into a hundred parts, and also wishes not to harm the living beings residing therein, should train in the Perfection of Wisdom. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva wishes to extinguish the burning fire of the eon of destruction of the three-thousand great-thousand world realm with a single breath, should train in the Perfection of Wisdom. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva wishes to cover with a single fingertip that great wheel of the scattering wind and the vast surrounding area of the time of destruction by wind, which seizes and destroys, utterly destroys, and annihilates all mountains and all great earth, should train in the Perfection of Wisdom.
Shariputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva wishes to fill all the expanse of the sky of the three-thousand great-thousand world realm with a single cross-legged posture, should train in the Perfection of Wisdom. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva wishes to put mountains, great mountain kings, surrounding areas, great surrounding areas

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྲ་ཉག་མ་གཅིག་གིས་སྦམས་ཏེ་གྱེན་དུ་བཏེག་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པར་འདའ་བར་བྱ་ཞིང་འཕང་ངོ་སྙམ་ན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཕྱོགས་རེ་རེར་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལྷའི་མིག་གིས་བལྟ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་དག་གིས་ཆོས་བསྟན་པ་ལྷའི་རྣ་བས་མཉན་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཤེས་པར་འདོད་པ་དང༌། དེ་དག་གི་སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འདོད་པ་དང༌། ཟག་པ་ཟད་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བར་འདོད་ཅིང་ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་སུམ་དུ་ཡང་མི་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའོ། །
མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ།

【汉语翻译】
如果认为将所有存在的微尘都聚集在一根头发上，然后向上举起，就能超越并穿梭于无量无数的世界，也应当修学般若波罗蜜多。舍利子，此外，菩萨摩诃萨如果想要用天眼观看十方每一方的所有佛刹中的诸佛薄伽梵，想要用天耳听闻他们所宣说的法，想要了解一切有情的心行，想要忆念他们过去所住之处，想要现前证得烦恼漏尽的神通，并且想要不现前证得真实的边际，也应当修学般若波罗蜜多。这就像具有神通的大国王一样。
具有神通的大国王一样。

【英语翻译】
Even if one were to gather all the existing motes of dust onto a single strand of hair, lift it upwards, and think that one could thereby traverse and pass through immeasurable and countless world realms, one should still train in the Perfection of Wisdom. Shariputra, furthermore, if a Bodhisattva-Mahasattva wishes to see with divine eyes the Buddhas, the Bhagavat, in all the Buddha-fields in each of the ten directions; wishes to hear with divine ears the Dharma taught by them; wishes to know the mental conduct of all sentient beings; wishes to remember their former abodes; wishes to directly realize the superknowledges of the exhaustion of defilements; and wishes not to directly realize the ultimate limit, one should also train in the Perfection of Wisdom. This is like a great king endowed with superknowledges.
Like a great king endowed with superknowledges.

============================================================

